Suplimentul "Răsunetul Cultural", realizat de Societatea Scriitorilor din Bistriţa-Năsăud

CONFLUENŢE: JOËL CONTE – sub semnul iubirii

Vin, 09/06/2013 - 21:26

(Selecție și traducere din limba franceză de Mircea Seleușan-Bătrânu)

View the full image

„L’amour jamais ne s’endort” - „Iubirea niciodată n-adoarme”

Poet francez, născut la 1 februarie 1961 la Aubervilliers – Președintele Asociației de Europoezie din Paris.

A scris : La sagesse de l’amour/1994 –reedit.1996/, Les deux petits écureuils/1997/, Acrostiche en contesie/1997/, Le jardin d’Hélène/2000/ ; apoi volumele : Pour ranimer le rêve și L’inaccessible étoile de l’amour – nenumărate articole, texte. A creat termenul de „CONTESIE” – „arta de a scrie povești/cu zâne/ în haina poeziei”. JOËL CONTE este delegat departamental al Societății Poeților Francezi din Seine-et-Marne-Sud și Președinte al Asociației Întâlniri Europene – Europoezie. Este laureat al Institutului Academic de la Paris și al Academiei Internaționale Francophone (premiul I pentru vers liber). Este titular al Medaliei de Argint – „Renașterea Franceză”, dată de statul francez, deci de utilitate publică.

Despre poet :

„Magia poeziei rezidă în forța sa de a reda sufletului nostru, conștiinței noastre, nu realul separat de realitatea sa, ci realitatea regăsită în lumina tulburătoare a realului/poetului/” – HORIA BĂDESCU /2010/

„Născut poet, autor al mai multor volume de inspirație lirică și familiară, receptate favorabil de presa literară/franceză, JOËL CONTE ocupă un loc ales în mediile poetice actuale” – RENÉ GALICHET.

„Iubirea este casa în care oamenii sunt puternici” – ne spune JOËL CONTE și poemele pe care ni le oferă/.../vibrează de această iubire ce arde în el” – VITAL HEURTEBIZE – președinte al Societății Poeților Francezi.

JE CHERCHE LA MUSIQUE

Je cherche la musique

Qui dessine ta silhouette à l’horizon,

Celle qui exprime, tout de suite,

Le bonheur de se voir et de se parler,

Cette musique douce,

Aux harmonies divines

Qui me font déjà tant vibrer,

Au moment où nos mains se rencontrent,

A l’instant sublime où nos yeux émerveillés se disent enfin :

« JE T’AIME !... »

...Là voilà !

Caut muzica

Caut muzica

Care-ți desenează silueta la orizont,

Cea care exprimă, de îndată,

Fericirea de a ne vedea și de a ne vorbi,

Această muzică duioasă,

Cu armonii divine

Ce mă stârnesc deja să vibrez atâta,

Atunci când mâinile noastre se regăsesc,

În clipa sublimă când ochii noștri, fascinați, spun, în fine :

TE IUBESC !...

...Acolo iată !

BOUGIE

Bercé par la douce chaleur de ta musique

Ouvrant le ciel de ton univers féerique,

Une émotion illumine mon cœur enflammé,

Grandissante au soleil de ta divine clarté,

Inoubliable dans la splendeur de ton éclat extraordinaire,

Et qui transfigure pour toujours mes rêves de lumière.

Lumina

Legănat de blânda căldură a muzicii tale,

Ușă deschisă în cerul universului tău feeric ;

Mi-e inima înflăcărată de emoția iluminării,

Iat-o înălțându-se în soarele divinei tale limpezimi!

Neuitat, de neuitat în splendoarea etericei tale străluciri,

Acum, transfigurând, pe veci, visele mele în lumină.

LE CHEMIN DE LA VIE

Si nous sommes ensemble, encore,